1
00:00:09,690 --> 00:00:11,663
<i>ก่อนหน้านี้เรื่อง "Mr. Mercedes"...</i>

2
00:00:11,701 --> 00:00:13,489
เมื่อศูนย์ศิลปะแห่งนี้เปิด

3
00:00:13,552 --> 00:00:15,181
จะมีมากขึ้น
ร้านสุพรีมอีเล็คโทรนิคส์

4
00:00:15,211 --> 00:00:17,489
และร้านค้าเหล่านั้นจะต้องมีผู้จัดการ

5
00:00:17,537 --> 00:00:19,726
Corporate จะมาในสัปดาห์หน้า
และพวกเขาต้องการพบกับผู้สมัคร

6
00:00:19,751 --> 00:00:22,252
- คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?
- ฉันคิดว่าฉันเป็น

7
00:00:22,253 --> 00:00:24,665
เธอบอกว่าคุณโทรหาสื่อมวลชน

8
00:00:24,736 --> 00:00:26,856
หลังจากนั้นคนทั้งเมืองก็เกลียดชังเธอ

9
00:00:26,857 --> 00:00:28,224
- พาเขาออกไปจากที่นี่!
- โปรด.

10
00:00:28,225 --> 00:00:29,743
- พาเขาออกไป!
- โปรด. ไป.

11
00:00:29,768 --> 00:00:32,195
คุณช่วยเขาฆ่าเธอด้วย!

12
00:00:37,067 --> 00:00:40,403
อ๋อใช่ ฉันได้รับการปฏิบัติต่อคุณ

13
00:00:44,208 --> 00:00:46,476
อึ.

14
00:00:46,477 --> 00:00:47,745
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

15
00:00:48,746 --> 00:00:50,499
<i>ท้ายที่สุดแล้ว ผู้ชายจำเป็นต้องมีภารกิจในชีวิต</i>

16
00:00:50,524 --> 00:00:52,324
<i>เหมือนกับ หลังจากที่ฉันจากไปแล้ว</i>

17
00:00:52,349 --> 00:00:54,552
<i>ฉันหมายถึง คุณจะทำอะไร
นอกจากแม่?</i>

18
00:00:54,577 --> 00:00:56,227
<i>หุบปากซะ!</i>

19
00:01:00,291 --> 00:01:02,425
แม่ได้โปรด!

20
00:01:17,792 --> 00:01:21,164
ซิงค์และแก้ไขโดย kinglouixxx
www.addic7ed.com

21
00:01:26,183 --> 00:01:29,778
♪ ลมหมุนเหมือนกริช ♪

22
00:01:30,120 --> 00:01:33,913
♪ ฝนตกเหมือนค้อน ♪

23
00:01:34,167 --> 00:01:37,161
♪ ท้องฟ้ามืดลงแล้ว ♪

24
00:01:37,231 --> 00:01:40,613
♪ แต่ก็ไม่สายเกินไป ♪

25
00:01:42,533 --> 00:01:45,977
♪ สภาพอากาศพังทลายลง ♪

26
00:01:46,337 --> 00:01:50,373
♪ สิ่งที่หายไปไม่สามารถหาได้ ♪

27
00:01:50,541 --> 00:01:53,119
♪ ค่ำคืนกำลังจะปิดลง ♪

28
00:01:53,223 --> 00:01:56,944
♪ แต่ก็ไม่สายเกินไป ♪

29
00:01:57,102 --> 00:02:01,138
♪ ยังไม่สายเกินไป ♪

30
00:02:01,226 --> 00:02:04,365
♪ ยังไม่สายเกินไป ♪

31
00:02:05,650 --> 00:02:08,931
♪ บรรยากาศมันอันตราย ♪

32
00:02:09,363 --> 00:02:13,669
♪ แต่ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย ♪

33
00:02:46,763 --> 00:02:50,294
คุณอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่งนะเด็กน้อย

34
00:02:50,558 --> 00:02:52,092
และฉันจะไปหาคุณ

35
00:03:32,229 --> 00:03:33,935
อืม.

36
00:03:43,000 --> 00:03:46,547
♪ คุณสามารถใช้ความคิดของคุณและ
โยนพวกเขาออกไปนอกประตู♪

37
00:03:46,834 --> 00:03:50,310
♪ เพราะฉันไม่สนหรอก
พวกเขากำลังร่วมเพศเพื่อใคร ♪

38
00:03:50,405 --> 00:03:53,220
♪ เราชอบความคิดของเรา
และเราก็ใส่มันไว้ในหัวของคุณ ♪

39
00:03:53,452 --> 00:03:55,452
♪ และถ้าคุณไม่ชอบมัน ♪

40
00:03:55,523 --> 00:03:57,157
♪ คุณจะต้องตายแน่ๆ ♪

41
00:03:57,158 --> 00:03:58,919
♪ ฉันเอง มาเถอะ ♪

42
00:03:58,944 --> 00:04:00,856
♪ ใช่แล้ว เรามาต่อสู้กันเถอะ ♪

43
00:04:00,904 --> 00:04:02,639
♪ อาจจะทำให้ถูกต้อง ♪

44
00:04:02,664 --> 00:04:03,894
♪ อาจจะทำให้ถูกต้อง ♪

45
00:04:03,965 --> 00:04:05,854
♪ ฉันเอง มาเถอะ ♪

46
00:04:05,917 --> 00:04:07,813
♪ ใช่แล้ว เรามาต่อสู้กันเถอะ ♪

47
00:04:07,838 --> 00:04:09,052
♪ อาจจะทำให้ถูกต้อง ♪

48
00:04:09,116 --> 00:04:10,902
- ความมืด
- ♪ อาจจะทำให้ถูกต้อง ♪

49
00:04:10,926 --> 00:04:12,529
♪ คุณสามารถนำความคิดของคุณไปใช้... ♪

50
00:04:12,592 --> 00:04:14,035
♪ โยนพวกเขาออกไปนอกประตู ♪

51
00:04:14,130 --> 00:04:17,265
♪ เพราะเราไม่สนหรอก
พวกเขากำลังร่วมเพศเพื่อใคร ♪

52
00:04:17,368 --> 00:04:20,709
♪ เราชอบความคิดของเรา
และเราก็ใส่มันไว้ในหัวของคุณ ♪

53
00:04:20,797 --> 00:04:24,344
♪ และถ้าคุณไม่ชอบมัน
คุณจะต้องตายแน่ๆ ♪

54
00:04:24,391 --> 00:04:26,007
♪ ฉันเอง มาเถอะ ♪

55
00:04:26,008 --> 00:04:27,742
♪ ใช่แล้ว เรามาต่อสู้กันเถอะ ♪

56
00:04:27,743 --> 00:04:29,177
♪ อาจจะทำให้ถูกต้อง ♪

57
00:04:35,317 --> 00:04:37,912
_

58
00:05:19,128 --> 00:05:21,330
คุณจดบันทึกทุกวันหรือไม่?

59
00:05:22,665 --> 00:05:24,133
ไม่ใช่ทุกวัน

60
00:05:25,488 --> 00:05:27,556
คุณควร.

61
00:05:31,140 --> 00:05:33,423
เมื่อคืนคุณต้องได้ยิน

62
00:05:33,901 --> 00:05:36,431
แต่กลับมีความหงุดหงิดแทน

63
00:05:40,210 --> 00:05:45,194
ฉันรู้สึกกังวลมาก
ด้วยศักดิ์ศรีอันช้ำชอกของข้าพเจ้า

64
00:05:45,754 --> 00:05:48,004
ฉันเองก็ทำตัวไม่สมศักดิ์ศรี

65
00:05:48,805 --> 00:05:51,484
คุณเป็นคนที่มีเกียรติที่สุด
มนุษย์ที่ฉันเคยพบเจอ

66
00:05:53,028 --> 00:05:55,097
แล้วก็ยังไม่เพียงพอ

67
00:06:06,942 --> 00:06:08,991
แม่.

68
00:06:13,573 --> 00:06:15,208
แม่.

69
00:06:16,719 --> 00:06:18,663
แม่คะ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณสักครู่

70
00:06:18,878 --> 00:06:20,640
คุณสามารถกลับไปนอนได้ทันที

71
00:06:21,140 --> 00:06:23,124
แม่.

72
00:06:23,394 --> 00:06:24,729
ฉันต้องการให้คุณช่วยผูกเน็คไท

73
00:06:33,638 --> 00:06:35,360
♪ ฉันเอง มาเถอะ ♪

74
00:06:35,404 --> 00:06:37,338
♪ ใช่แล้ว เรามาต่อสู้กันเถอะ ♪

75
00:06:37,339 --> 00:06:38,873
- ♪ อาจจะทำให้ถูกต้อง ♪
- แม่?

76
00:06:38,874 --> 00:06:40,414
♪ อาจจะทำให้ถูกต้อง ♪

77
00:06:40,486 --> 00:06:42,076
♪ ฉันเอง มาเถอะ ♪

78
00:06:42,077 --> 00:06:44,012
♪ ใช่แล้ว เรามาต่อสู้กันเถอะ ♪

79
00:06:44,013 --> 00:06:45,413
♪ อาจจะทำให้ถูกต้อง ♪

80
00:06:45,414 --> 00:06:47,105
♪ อาจจะทำให้ถูกต้อง ♪

81
00:06:47,216 --> 00:06:50,208
♪ คุณสามารถนำความคิดของคุณไปใช้
โยนพวกเขาออกไปนอกประตู♪

82
00:06:50,286 --> 00:06:53,845
♪ เพราะเราไม่สนหรอก
พวกเขากำลังร่วมเพศเพื่อใคร ♪

83
00:06:54,023 --> 00:06:57,393
♪ เราชอบความคิดของเรา
และเราก็ใส่มันไว้ในหัวของคุณ ♪

84
00:06:57,456 --> 00:07:00,094
♪ และถ้าคุณไม่ชอบมัน
คุณจะต้องตายแน่ๆ ♪

85
00:07:00,095 --> 00:07:02,564
♪ ฉันเอง มาเถอะ ♪

86
00:07:02,565 --> 00:07:04,033
เชี่ยเอ้ย

87
00:07:18,314 --> 00:07:19,666
♪ แต่เมื่อพวกเขาแจก
ความเสียใจ ♪

88
00:07:19,691 --> 00:07:21,784
♪ คุณก็รู้ว่าคุณต้องมีคุณบ้าง ♪

89
00:07:24,053 --> 00:07:26,409
♪ เล่นกับราชินีแห่งหัวใจ ♪

90
00:07:26,583 --> 00:07:28,885
♪ การที่รู้ว่ามันไม่ฉลาดเลย ♪

91
00:07:29,058 --> 00:07:32,377
♪ โจ๊กเกอร์ไม่ใช่คนเดียวที่โง่ ♪

92
00:07:32,520 --> 00:07:35,255
♪ ใครจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ ♪

93
00:07:35,473 --> 00:07:38,142
♪ วางเรื่องโกหกอีกครั้ง ♪

94
00:07:38,223 --> 00:07:40,491
♪ คิดถึงชีวิตแห่งอาชญากรรม ♪

95
00:07:40,603 --> 00:07:43,580
♪ เพราะนั่นคือสิ่งที่
ฉันต้องทำ โอ้ ♪

96
00:07:43,667 --> 00:07:46,516
♪ เพื่อให้ฉันอยู่ห่างจากคุณ ♪

97
00:07:46,702 --> 00:07:48,803
♪ แสงจันทร์ ♪

98
00:07:48,971 --> 00:07:51,439
♪ คุณคือความโศกเศร้าที่ปลอมตัวมา ♪

99
00:07:51,480 --> 00:07:53,748
♪ ดังนั้นคุณจะไม่เก็บหัวใจดวงนี้ไว้
จากการแตกหัก ♪

100
00:07:53,749 --> 00:07:55,849
♪ หากเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ ♪

101
00:07:57,820 --> 00:07:59,789
♪ เล่นกับราชินีแห่งหัวใจ ♪

102
00:08:27,149 --> 00:08:29,940
<i>สวัสดี เอ่อนี่คือ... นี่คือเด็บ
ฝากข้อความ</i>

103
00:08:29,965 --> 00:08:32,076
แม่โทรหาฉัน

104
00:08:35,164 --> 00:08:38,106
_

105
00:09:41,755 --> 00:09:43,112
เคนเนธ บร็อค?

106
00:09:43,604 --> 00:09:44,792
เอ่อฮะ

107
00:09:45,144 --> 00:09:47,729
ฉันชื่อบิล ฮอดจ์ส
ฉันเป็นนักสืบเอกชน

108
00:09:48,977 --> 00:09:50,477
ใช่.

109
00:09:50,564 --> 00:09:52,900
ฉันกำลังสืบสวน
การบุกรุกรถหลายครั้ง

110
00:09:52,901 --> 00:09:55,121
เกิดขึ้นเมื่อประมาณสองปีครึ่งที่แล้ว

111
00:09:56,200 --> 00:09:57,939
คุณเป็นคนแรก
เท่าที่ข้าพเจ้าทราบ

112
00:09:57,940 --> 00:09:59,343
ยื่นรายงานของตำรวจ

113
00:09:59,629 --> 00:10:02,595
ทิ่มแทงรถของฉัน โอเค สองครั้ง

114
00:10:02,620 --> 00:10:04,135
ครั้งแรกที่ฉันจอดอยู่ที่นั่น

115
00:10:04,160 --> 00:10:05,509
ครั้งหน้าก็จอดตรงนั้น

116
00:10:05,534 --> 00:10:07,749
พบรถถูกบล็อกทั้ง 2 ครั้ง

117
00:10:08,032 --> 00:10:10,048
ทำไมคุณถึงถามเรื่องนี้ตอนนี้?

118
00:10:10,739 --> 00:10:12,681
ลูกค้าที่มีเงินและ
มีเวลามากเกินไปในมือของเธอ

119
00:10:12,706 --> 00:10:14,185
อยากให้ฉันไปหาเขา

120
00:10:17,026 --> 00:10:18,559
กิ๊กที่ดี

121
00:10:18,683 --> 00:10:20,255
ใช่. น่าตื่นเต้นใช่มั้ย?

122
00:10:22,498 --> 00:10:25,767
จากประสบการณ์ของผม
เหยื่อรายแรกของอาชญากรรมต่อเนื่อง

123
00:10:25,768 --> 00:10:27,497
มักจะรู้จักผู้กระทำผิด

124
00:10:27,665 --> 00:10:29,566
คุณมีศัตรู
ใครอาจทำสิ่งนี้?

125
00:10:29,838 --> 00:10:31,719
ศัตรูของฉันคงจะกุญแจรถไอ้เวรนั่น

126
00:10:31,744 --> 00:10:33,180
หรือโยนอิฐไปทางหน้าต่าง

127
00:10:33,204 --> 00:10:34,642
อา.

128
00:10:36,245 --> 00:10:37,478
แล้วถนนเส้นนี้ล่ะ?

129
00:10:37,479 --> 00:10:40,315
มีใครรู้จักบ้างไหม แปลกมั้ย?

130
00:10:41,766 --> 00:10:43,773
เพื่อนสามบ้านล้มทุบตีสุนัขของเขา

131
00:10:43,798 --> 00:10:45,766
ผู้หญิงฝั่งตรงข้ามเป็นคนเมา

132
00:10:45,877 --> 00:10:48,589
นางคูเปอร์แกล้งทำเป็นพิการ

133
00:10:48,910 --> 00:10:50,711
ผู้ชายที่ฉันจะไม่เอ่ยนาม ขายคริสตัล

134
00:10:50,736 --> 00:10:53,212
และดอนนี่ สไนเดอร์ก็มี
มีขยะเพียงพอในบ้านของเขา

135
00:10:53,237 --> 00:10:55,239
หนูจะออกมาในเวลากลางวันแสกๆ

136
00:10:56,671 --> 00:10:58,038
คุณรู้?

137
00:10:58,333 --> 00:10:59,634
ผู้ชายคนนี้ที่ทุบตีสุนัขของเขาเหรอ?

138
00:11:00,451 --> 00:11:02,528
เขาอยู่ในอิรักทั้งสองครั้ง
รถของฉันถูกย้าย

139
00:11:04,697 --> 00:11:06,474
เอาล่ะ. ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

140
00:11:07,243 --> 00:11:09,703
พวกเขาร่วมเพศ repo'd
ยังไงก็เถอะเพื่อน

141
00:11:17,463 --> 00:11:19,220
เฮ้.

142
00:11:19,574 --> 00:11:21,833
<i>แม่ของฉันเป็นโรคหลอดเลือดสมอง</i>

143
00:11:22,364 --> 00:11:24,071
ฉันกำลังเดินทาง

144
00:11:25,174 --> 00:11:28,356
นี่คือข้อตกลง

145
00:11:29,164 --> 00:11:31,200
พวกเขาจะชนฉัน
ไปที่ร้านค้าใหญ่ในเวย์นวิลล์

146
00:11:31,526 --> 00:11:34,368
หกเดือนต่อมา
ฉันจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็น D.M.

147
00:11:34,827 --> 00:11:36,637
แต่คุณต้องนำเกมมาด้วย
ในการประชุมครั้งนี้ เบรดี้

148
00:11:36,638 --> 00:11:38,740
พวกเขาต้องเชื่อในความสามารถของคุณ
เพื่อมาครอบครองและเติมเต็มรองเท้าของฉัน

149
00:11:38,765 --> 00:11:40,299
คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?

150
00:11:40,442 --> 00:11:42,880
- โอ้ ฉันอยู่ในนั้น
- เอาล่ะ.

151
00:11:43,112 --> 00:11:44,979
พ่อของฉันเคยผูกเน็คไทของฉัน

152
00:11:44,980 --> 00:11:46,581
ปมนั้นเรียกว่าแพลตส์เบิร์ก

153
00:11:46,582 --> 00:11:49,383
มันเป็นหนึ่งในไม่กี่นอต
คุณสามารถผูกกลับด้านได้

154
00:11:49,384 --> 00:11:51,587
คุณรู้ไหมจากภายในสู่ภายนอก

155
00:12:08,364 --> 00:12:10,738
ตกลง. ตกลง.

156
00:12:40,004 --> 00:12:41,254
เด๊บ?

157
00:12:44,239 --> 00:12:46,307
เดโบราห์ แอน ฮาร์ทสฟิลด์.

158
00:12:46,952 --> 00:12:49,071
แชซ แชปแมน.

159
00:12:49,269 --> 00:12:51,938
- เฮ้.
- เฮ้ คุณเอง

160
00:12:52,397 --> 00:12:54,185
คุณดูยอดเยี่ยมมาก

161
00:12:54,449 --> 00:12:56,183
คุณก็เช่นกัน

162
00:12:56,272 --> 00:12:58,668
นะ มาเร็ว. ฉันใส่แล้ว
สองสามปอนด์ คุณรู้.

163
00:12:58,693 --> 00:12:59,827
ใครยังไม่มี?

164
00:12:59,852 --> 00:13:01,589
คุณ!

165
00:13:01,590 --> 00:13:03,324
พระเจ้าของฉัน คุณก็ดูเหมือนกันทุกประการ

166
00:13:03,325 --> 00:13:04,458
อ้าว..

167
00:13:05,109 --> 00:13:07,378
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

168
00:13:09,040 --> 00:13:11,967
อ่อ กำลังคิดจะรับ.
งานเก่าของคุณกลับมาแล้วใช่ไหม?

169
00:13:12,267 --> 00:13:13,401
นั่นคงจะดีมาก

170
00:13:13,402 --> 00:13:15,086
เพราะงั้นเราคงจะเป็นเพื่อนบ้านกันอีกครั้ง

171
00:13:15,270 --> 00:13:17,484
คุณยังเป็นบาร์เทนเดอร์ที่ Four Leaf อยู่เหรอ?

172
00:13:17,609 --> 00:13:19,343
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันซื้อสถานที่

173
00:13:19,408 --> 00:13:22,343
ใช่ ฉันกับบับ มินตัน
และเอ็ดดี้ ชิเน็ตติ

174
00:13:22,344 --> 00:13:23,344
- โอ้.
- ใช่.

175
00:13:23,345 --> 00:13:24,785
เรากำลังทำมันเมื่อเราทำได้...

176
00:13:24,880 --> 00:13:26,571
อย่าดื่มสินค้าคงคลัง

177
00:13:27,683 --> 00:13:29,351
เยี่ยมมาก

178
00:13:31,529 --> 00:13:34,932
อืม ดูสิ ฉันควรจะเข้าไปในนั้นเพื่อ...

179
00:13:34,957 --> 00:13:38,777
รู้ไหม อืม เจมี่เข้ามา
ปกติทุกคืน

180
00:13:38,802 --> 00:13:41,496
ฉันทำได้... ฉันพูดถึงได้
คุณกำลังกลับเข้าสู่เกม

181
00:13:42,631 --> 00:13:44,432
- จริงหรือ?
- ใช่.

182
00:13:44,433 --> 00:13:46,810
นั่นคงจะ... นั่นจะดีมาก

183
00:13:47,278 --> 00:13:50,744
- นั่นคือวิธีที่สิ่งที่ดีที่สุดเกิดขึ้น
- ขวา.

184
00:13:51,117 --> 00:13:53,935
ดูสิ ฉันแค่อยากจะกัด
คุณหิวไหม?

185
00:13:54,826 --> 00:13:56,761
มาเร็ว. คุณ...
เข้าไปทีหลังได้ใช่ไหม?

186
00:13:56,786 --> 00:13:58,045
มาเร็ว.

187
00:13:58,046 --> 00:13:59,647
ฉันหิว.

188
00:13:59,648 --> 00:14:00,781
มาเร็ว.

189
00:14:00,782 --> 00:14:02,850
- ตกลง.
- ยอดเยี่ยม.

190
00:14:02,851 --> 00:14:05,763
โอ้! พระเจ้า คุณดูยอดเยี่ยมมาก

191
00:14:09,591 --> 00:14:10,992
รถม้าของคุณ

192
00:14:14,062 --> 00:14:16,131
น้องสาวของฉันเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

193
00:14:17,466 --> 00:14:19,472
น้องสาวของฉัน

194
00:14:20,179 --> 00:14:21,987
จังหวะ

195
00:14:22,692 --> 00:14:25,161
นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่ ป้าชาร์ล็อตต์

196
00:14:25,274 --> 00:14:26,864
โรคหลอดเลือดสมองไม่ทำงานในครอบครัวของเรา

197
00:14:27,009 --> 00:14:28,586
ยื่นมือออกมา

198
00:14:28,744 --> 00:14:31,142
โรงพยาบาลเป็นสถานที่สกปรก

199
00:14:31,346 --> 00:14:33,761
เหมาะสำหรับพวกเขาถ้าเราป่วย
ในขณะที่เราอยู่ที่นี่

200
00:14:33,864 --> 00:14:35,283
เงินเข้ากระเป๋ามากขึ้น

201
00:14:35,864 --> 00:14:37,261
แร็กเกต

202
00:14:43,091 --> 00:14:45,827
ฉันคิดว่าตำรวจคนนั้นเป็นต้นเหตุ

203
00:14:47,272 --> 00:14:49,406
- อะไร?
- เขากำลังตั้งคำถามกับเธอ

204
00:14:49,431 --> 00:14:51,232
นั่นจะไม่ทำให้เกิดโรคหลอดเลือดสมอง

205
00:14:51,233 --> 00:14:55,416
- คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านโรคหลอดเลือดสมองหรือไม่?
- เขา... เขาไม่ได้เป็นโรคหลอดเลือดสมอง

206
00:14:58,620 --> 00:14:59,954
ทำไมคุณถึงชวนเขามาที่นี่?

207
00:15:00,303 --> 00:15:02,037
เขาเป็นเพื่อน

208
00:15:02,102 --> 00:15:04,304
อ้าว สมัยนี้เขาเรียกกันเหรอ?

209
00:15:10,356 --> 00:15:12,021
ปากกาของฉันหมด

210
00:15:12,046 --> 00:15:14,902
ฉันอยู่ระหว่างบางสิ่ง
ดังนั้นจงขอปากกาจากบิดาของเจ้า

211
00:15:14,927 --> 00:15:16,657
เขาไม่มีโรลเลอร์บอลสีดำ

212
00:15:16,658 --> 00:15:17,992
เขาใช้ปากกาลูกลื่นสีน้ำเงิน

213
00:15:17,993 --> 00:15:20,635
และคุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
อาจจะเปลี่ยนปากกา

214
00:15:20,660 --> 00:15:21,729
ในช่วงกลางของรายการบันทึกประจำวัน

215
00:15:21,754 --> 00:15:23,532
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่ปากกาลูกลื่นสีน้ำเงิน

216
00:15:32,889 --> 00:15:35,055
ฉันยังโกรธคุณอยู่

217
00:15:35,607 --> 00:15:37,609
- นั่นสำหรับฉันเหรอ?
- อืม

218
00:15:42,635 --> 00:15:44,746
ขอแจ้งให้ทราบว่าทุกคน
อยู่ตรงขอบเล็กน้อย

219
00:15:44,794 --> 00:15:47,111
นั่นเป็นคำที่ดีสำหรับมัน

220
00:15:47,545 --> 00:15:49,212
นี่มันวิกฤตแล้ว

221
00:15:49,333 --> 00:15:50,919
พวกเขาจะเสียเปรียบถ้าเป็นวันที่ดี

222
00:15:52,497 --> 00:15:55,499
ป้าชาร์ลอตต์
นี่คือเพื่อนของฉัน บิล ฮอดจ์ส

223
00:15:55,540 --> 00:15:57,765
- ยินดีที่ได้พบคุณ ชาร์ล็อตต์
- เช่นเดียวกัน.

224
00:15:58,798 --> 00:15:59,908
ลุงอาร์ต.

225
00:15:59,933 --> 00:16:02,393
- อาร์ต กิ๊บนีย์
- บิล ฮอดจ์ส คุณเป็นอย่างไร?

226
00:16:02,418 --> 00:16:03,593
ฮอลลี่

227
00:16:03,618 --> 00:16:05,941
นิ้วของฉันเจ็บ และฉันก็ทำ
ชอบที่จะเปิดหูของฉันจริงๆ

228
00:16:05,966 --> 00:16:07,537
ฮอลลี่ คุณอายุเจ็ดขวบแล้ว

229
00:16:07,600 --> 00:16:09,258
และคุณต้องลดมันลงเหลือห้า

230
00:16:09,283 --> 00:16:10,623
ฉันขอใช้ปากกาของฉันตอนนี้ได้ไหม

231
00:16:10,648 --> 00:16:12,914
ไม่ใช่เมื่อคุณใช้น้ำเสียงนั้น

232
00:16:13,796 --> 00:16:15,253
ชาร์ล็อตต์.

233
00:16:15,278 --> 00:16:18,447
มีคนต้องทำงานเกี่ยวกับพวกเขา
ทักษะการควบคุมอารมณ์

234
00:16:19,321 --> 00:16:21,097
ฉันจะไปตรวจสอบเธอ

235
00:16:21,256 --> 00:16:23,716
ฉันอยากให้คุณไม่ตามใจเธอ

236
00:16:23,787 --> 00:16:26,055
นางแพตเตอร์สัน? ดร.เวลส์.

237
00:16:26,351 --> 00:16:28,565
- ฉันสามารถไปตรวจสอบเธอได้
- ตกลง.

238
00:16:28,755 --> 00:16:31,508
ฉันชื่อชาร์ลอตต์ กิ๊บนีย์
ฉันเป็นน้องสาวของเอลิซาเบธ

239
00:16:31,533 --> 00:16:33,767
ฉันมีข้อมูลอัปเดตบางอย่าง
ตามอาการของคุณแม่

240
00:16:40,312 --> 00:16:43,115
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

241
00:16:48,917 --> 00:16:51,072
- ยิง.
- ขอโทษ.

242
00:16:51,294 --> 00:16:52,896
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

243
00:16:54,489 --> 00:16:56,757
อย่าบอกแม่ว่าฉันสูบบุหรี่

244
00:16:57,022 --> 00:16:58,225
ฉัน-ฉันเคยสูบบุหรี่

245
00:16:58,226 --> 00:17:00,625
แต่ฉันไม่ได้อีกต่อไปเพราะฉันเลิก

246
00:17:00,829 --> 00:17:03,697
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันสูบบุหรี่มาหลายปีแล้ว

247
00:17:04,038 --> 00:17:06,574
ปีแล้วปีเล่า แพ็ควัน.

248
00:17:08,497 --> 00:17:10,940
- ตกลง.
- จริงๆแล้ว...

249
00:17:12,171 --> 00:17:14,242
ถ้ามันเป็นเพียงระหว่างเรา

250
00:17:14,393 --> 00:17:15,972
คุณคิดว่าบางทีฉันอาจจะทำพังได้ใช่ไหม?

251
00:17:18,294 --> 00:17:20,430
เอส-ชัวร์.

252
00:17:23,762 --> 00:17:25,697
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะนั่ง?

253
00:17:26,147 --> 00:17:27,311
ขอบคุณ.

254
00:17:31,421 --> 00:17:32,621
ขอบคุณ.

255
00:17:32,803 --> 00:17:34,906
โอ้ ฉันพลาดสิ่งเหล่านี้ไปแล้ว

256
00:17:35,753 --> 00:17:37,644
โอ้.

257
00:17:41,579 --> 00:17:43,974
ฉันสงสัยว่าทำไมผู้คน
ซึ่งกำลังจะเกิด

258
00:17:43,999 --> 00:17:45,031
แต่ยังไม่เกิด

259
00:17:45,056 --> 00:17:47,675
และคนที่กำลังจะตาย
แต่ยังไม่ตาย

260
00:17:47,896 --> 00:17:51,179
ทั้งหมดไปที่เดียวกัน
เพื่อทำสิ่งที่พวกเขากำลังจะทำ

261
00:17:51,480 --> 00:17:53,750
เมื่อความตายอยู่ตรงข้ามกับการเกิด

262
00:17:54,242 --> 00:17:56,092
อืม.

263
00:17:56,469 --> 00:17:59,671
มันเป็นเพราะทั้งสองสิ่ง
ทำให้คนร้องไห้หนักมาก?

264
00:17:59,997 --> 00:18:02,999
ซึ่งจะอธิบายว่าทำไม
ฉันไม่ชอบโรงพยาบาล

265
00:18:03,024 --> 00:18:05,943
เพราะฉันไม่ทำจริงๆ
ชอบเวลาที่มีคนร้องไห้

266
00:18:06,761 --> 00:18:08,629
ค-เมื่อเพื่อนสนิทของฉันถูกฆ่า

267
00:18:08,630 --> 00:18:12,179
ฉันไม่ได้ไปงานศพของเธอด้วยซ้ำ
เพราะคนร้องไห้กันหมด

268
00:18:12,634 --> 00:18:15,103
และเพราะฉันคงไม่มี
สามารถนั่งข้างเธอได้

269
00:18:17,639 --> 00:18:18,907
คุณสบายดีไหม?

270
00:18:21,710 --> 00:18:23,499
ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง?

271
00:18:24,904 --> 00:18:26,832
จ.

272
00:18:27,182 --> 00:18:29,188
ก่อนที่ออลลี่ ลูกพี่ลูกน้องของฉันจะถูกฆ่า

273
00:18:29,213 --> 00:18:31,719
ชี-เธอเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่ฉันคุยด้วยจริงๆ

274
00:18:31,720 --> 00:18:33,066
เพราะเธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

275
00:18:33,091 --> 00:18:35,389
แต่เธอก็นั่งตรงข้ามเสมอ
จากฉันเมื่อเราพูดคุยกัน

276
00:18:35,390 --> 00:18:37,384
ไม่เคยไปทางขวาหรือซ้ายของฉัน

277
00:18:37,496 --> 00:18:40,522
และฉันได้มองดูคุณ
ทางซ้ายของฉัน

278
00:18:40,547 --> 00:18:41,918
เพราะฉันรู้ว่าสำคัญแค่ไหน

279
00:18:41,943 --> 00:18:44,574
การสบตาอยู่ในสถานการณ์ทางสังคม

280
00:18:44,599 --> 00:18:47,188
แต่ตอนนี้
คือ...คอด้านขวาของฉัน

281
00:18:47,213 --> 00:18:49,203
รู้สึกนานกว่ามาก
กว่าคอด้านซ้ายของฉัน

282
00:18:49,204 --> 00:18:51,891
และซีกซ้ายของฉันก็รู้สึกเหมือนถูกละเลย

283
00:18:52,814 --> 00:18:55,151
ฉันจึงต้องหันหัวไป

284
00:18:55,176 --> 00:18:57,042
และมองไปทางอื่นสักพัก

285
00:18:57,167 --> 00:18:58,835
ตกลง.

286
00:19:07,624 --> 00:19:11,275
แต่เรายังคงสามารถพูดคุยกันต่อไปได้
ฉันหมายความว่าฉันได้ยินคุณแบบนี้

287
00:19:22,479 --> 00:19:25,148
ค่อนข้างจะเหนื่อยกับการนั่ง
อยู่ที่เดียวกันอยู่แล้ว

288
00:19:31,647 --> 00:19:33,114
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามคำถามคุณ

289
00:19:35,992 --> 00:19:38,301
น่าเสียดายที่มีเพียง
ไม่มีทางที่ฉันจะตอบได้

290
00:19:38,326 --> 00:19:40,739
โดยไม่รู้ว่าคำถามของคุณคืออะไร

291
00:19:40,858 --> 00:19:41,990
ยุติธรรมเพียงพอ

292
00:19:44,376 --> 00:19:46,602
ลูกพี่ลูกน้องของคุณโอลิเวีย

293
00:19:46,928 --> 00:19:48,930
ทำไมคุณถึงบอกว่าเธอถูกฆ่า?

294
00:19:51,793 --> 00:19:53,868
ฉันสนใจคำถามนั้นใช่

295
00:19:57,138 --> 00:19:59,163
คุณอารมณ์เสียกับฉันไหม?

296
00:19:59,341 --> 00:20:00,531
ไม่เลย.

297
00:20:00,556 --> 00:20:01,890
คุณใหญ่มาก

298
00:20:36,044 --> 00:20:37,603
ใครเป็นคนรับเธอขึ้นมา?

299
00:20:37,846 --> 00:20:39,452
เอ่อนั่นเป็นข่าวร้าย

300
00:20:39,785 --> 00:20:41,626
Boo Bear Durkin ดึงเธอเข้ามา

301
00:20:42,492 --> 00:20:44,720
เชี่ยเอ้ย

302
00:20:45,816 --> 00:20:48,819
อย่างน้อยที่สุด
คราวนี้เธออยู่ในบ้านของเรา

303
00:20:50,392 --> 00:20:51,926
และเขาจองเธอไว้

304
00:20:58,933 --> 00:21:01,112
เธอจะถูกดำเนินการ

305
00:21:01,670 --> 00:21:04,779
เธอถูกโอเวอร์คล็อก
ทำ 68 บนถนน Seaver

306
00:21:05,073 --> 00:21:07,466
เธอเป่า 0.18

307
00:21:26,961 --> 00:21:29,096
ไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันเริ่มหิวนิดหน่อย

308
00:21:29,626 --> 00:21:30,893
คุณคิดว่าบางทีเราอาจจะไปได้

309
00:21:30,918 --> 00:21:32,466
และซื้อแซนด์วิชให้ทุกคนเหรอ?

310
00:21:32,725 --> 00:21:35,299
ฉันรู้จักสถานที่ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
ไม่ไกลจากที่นี่

311
00:21:36,037 --> 00:21:38,706
ต้องถามแม่มั้ย?

312
00:21:39,307 --> 00:21:41,077
นะ

313
00:21:41,237 --> 00:21:43,305
ถ้าเธอเสียใจ ฉันจะรับผิดชอบเอง

314
00:21:43,378 --> 00:21:44,913
ตกลง.

315
00:21:45,847 --> 00:21:48,387
โอ้. ข้างล่างนั่นข้าวโพดครีมใช่ไหม?

316
00:21:54,719 --> 00:21:56,390
ขออภัยเรามาสาย การจราจร. จอช.

317
00:21:56,391 --> 00:21:57,591
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- เฮ้.

318
00:21:57,592 --> 00:21:59,193
สวัสดีเจค

319
00:21:59,194 --> 00:22:00,828
นี่คือคนของฉัน เบรดี้ ฮาร์ทสฟิลด์

320
00:22:00,853 --> 00:22:02,796
- เจค็อบ.
- เจค็อบ. ยาโคบ.

321
00:22:02,797 --> 00:22:05,361
- คุณเป็นอย่างไร?
- เฮ้. จอช. ดีใจที่ได้พบคุณ

322
00:22:05,600 --> 00:22:07,598
เรากำลังหยุดอย่างหนักเพื่อ
มื้อเที่ยงนี้ เรามาดำดิ่งกัน

323
00:22:07,742 --> 00:22:11,575
จนถึงตอนนี้เราเข้าใจคุณแล้ว
เลนว่ายน้ำคือซ่อมคอมพิวเตอร์

324
00:22:11,631 --> 00:22:14,329
แต่ทำไมคุณไม่
เปิดชุดกิโมโนให้เราหน่อยสิ

325
00:22:14,359 --> 00:22:15,676
ไปไกลกว่าแนวดิ่งของคุณเหรอ?

326
00:22:15,708 --> 00:22:17,077
อย่าต้มทะเลหรืออะไรทั้งนั้น

327
00:22:17,078 --> 00:22:18,813
แต่ใช่ มาคุยกันเถอะ

328
00:22:20,860 --> 00:22:22,312
คุณจะว่าอย่างไร

329
00:22:22,337 --> 00:22:24,059
ปรัชญาการจัดการหลักของคุณคืออะไร?

330
00:22:26,710 --> 00:22:29,186
ปรัชญาการจัดการหลักของฉัน?

331
00:22:29,305 --> 00:22:30,693
คุณมีอันหนึ่งใช่ไหม?

332
00:22:33,561 --> 00:22:35,590
โอ้ ฉันมีอันหนึ่ง ใช่.

333
00:22:43,543 --> 00:22:45,611
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความรับผิดชอบ

334
00:22:45,907 --> 00:22:47,174
ยังไงล่ะ?

335
00:22:48,356 --> 00:22:50,348
บอกพวกเขา.

336
00:22:58,329 --> 00:23:01,393
คนก็ลืมไปแล้ว
มีความคาดหวัง

337
00:23:01,556 --> 00:23:03,250
เกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาควรจะประพฤติตน

338
00:23:03,425 --> 00:23:07,050
มีกฎเกณฑ์อยู่
มีความเข้าใจ.

339
00:23:07,795 --> 00:23:10,864
เข้าใจอะไรนะ เบรดี้?

340
00:23:15,487 --> 00:23:17,376
นั่น...

341
00:23:31,703 --> 00:23:33,849
นั่นก็คือ เอิ่ม...

342
00:24:09,657 --> 00:24:13,584
ถ้าเราจ่ายเงินให้พวกเขาและฝึกอบรมพวกเขา

343
00:24:13,687 --> 00:24:16,052
และเราก็ทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของพวกเขา

344
00:24:16,598 --> 00:24:19,375
- พวกเขาต้องแสดง
- ดำเนินการ...?

345
00:24:20,455 --> 00:24:22,923
ดู. ของผู้จัดการ...

346
00:24:23,042 --> 00:24:27,209
ฉันคิดว่างานของผู้จัดการคือการจัดการ

347
00:24:27,621 --> 00:24:29,828
พนักงานภายใต้เขาเป็นอย่างไร

348
00:24:30,011 --> 00:24:32,662
แสดงถึงวัตถุประสงค์ของบริษัทได้ดีที่สุด

349
00:24:33,481 --> 00:24:35,082
คุณสามารถเจาะลึกลงไปได้หรือไม่?

350
00:24:35,083 --> 00:24:37,789
ใช่. อืม ก็พอแล้ว

351
00:24:37,844 --> 00:24:41,086
- พออะไร?
- เพียงพอ.

352
00:24:41,126 --> 00:24:44,601
เหมือนทำไม่ถูก
ตามมาตรฐานของบริษัท

353
00:24:44,626 --> 00:24:47,388
และฉันแค่... มัน... ฉันแค่...

354
00:24:49,207 --> 00:24:50,875
ฉันพอแล้ว

355
00:24:53,417 --> 00:24:57,238
คำสั่งบางอย่างที่น่ากลัว
จำเป็นต้องได้รับการฟื้นฟู

356
00:24:58,239 --> 00:24:59,307
ใช่.

357
00:25:04,741 --> 00:25:06,913
ฉันจะใช้ผู้ชายเท่านั้น ตกลง?

358
00:25:07,183 --> 00:25:08,718
แน่นอน.

359
00:25:10,852 --> 00:25:14,137
บางครั้งเขาก็ได้รับ
น้ำตาลในเลือดต่ำ และ เอ่อ...

360
00:25:17,773 --> 00:25:20,463
- เหี้ย
- เบรดี้?

361
00:25:21,596 --> 00:25:23,530
- เบรดี้ ฮาร์ทสฟิลด์
- ใช่.

362
00:25:23,531 --> 00:25:24,870
เบรดี้ เอาน่า

363
00:25:24,895 --> 00:25:26,496
ใช่. มา.

364
00:25:29,937 --> 00:25:31,738
คุณทำอะไรออกไปที่นั่น?

365
00:25:31,739 --> 00:25:32,973
คุณหมายความว่าอย่างไร?

366
00:25:32,974 --> 00:25:34,886
ไม่มีใครรู้ว่าคุณเป็นอะไร
โคตรพูดถึง!

367
00:25:34,911 --> 00:25:36,410
- พวกเขาออกไป!
- ขอได้ไหม...

368
00:25:36,435 --> 00:25:38,345
ฉันไม่ชอบคำว่า "เหี้ย"
คุณไม่สามารถ?

369
00:25:38,346 --> 00:25:40,814
เพศสัมพันธ์ โอเค? เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย!

370
00:25:40,815 --> 00:25:43,402
ไอ้เหี้ย ไอ้หน้าเหี้ย!

371
00:25:43,551 --> 00:25:46,059
คุณระยำตัวเองและคุณก็ระยำฉัน

372
00:25:46,084 --> 00:25:47,592
เพราะถ้าพวกเขาไม่สามารถแทนที่ฉันได้

373
00:25:47,617 --> 00:25:48,884
พวกเขาไม่สามารถโปรโมตฉันได้!

374
00:25:49,403 --> 00:25:50,536
- คนเกียจคร้าน
- บุ๋ม...

375
00:25:51,826 --> 00:25:53,361
เชี่ยเอ้ย!

376
00:26:09,063 --> 00:26:10,833
แม่ของฉันหายไป

377
00:26:12,380 --> 00:26:13,680
อะไร

378
00:26:13,759 --> 00:26:16,183
เธอออกจากบ้าน
และเธอจะไม่รับโทรศัพท์

379
00:26:16,184 --> 00:26:17,457
และตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว

380
00:26:19,787 --> 00:26:23,816
และนับตั้งแต่พี่ชายของฉันเสียชีวิต

381
00:26:23,841 --> 00:26:27,060
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่นทั้งหมดนะรู้ไหม?

382
00:26:27,061 --> 00:26:29,889
- คุณมีน้องชายที่เสียชีวิตเหรอ?
- ใช่.

383
00:26:30,332 --> 00:26:32,000
เมื่อเรายังเด็ก

384
00:26:32,200 --> 00:26:33,938
เขา เอ่อ...

385
00:26:36,128 --> 00:26:38,605
สำลักแอปเปิ้ลแล้วตกบันได

386
00:26:38,606 --> 00:26:40,184
โอ้พระเจ้า

387
00:26:40,408 --> 00:26:43,763
เธอจึงเริ่มดื่ม
และเธอก็ไม่ได้หยุด

388
00:26:45,390 --> 00:26:47,636
เธอขึ้นรถ ฉันต้องขึ้นรถบัส

389
00:26:47,668 --> 00:26:49,750
ฉันควรจะโทรหาคนป่วย
แต่ฉันไม่สามารถ

390
00:26:49,751 --> 00:26:52,142
วันนี้ของทุกวัน และ...

391
00:26:53,181 --> 00:26:55,633
ตอนนี้เธออยู่ข้างนอกนั่น
และเธอไม่ควรจะเป็น

392
00:26:55,658 --> 00:26:57,724
ตกลง. เบรดี้ ใจเย็นๆ

393
00:26:57,749 --> 00:27:00,511
เอาล่ะ? เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้

394
00:27:00,686 --> 00:27:02,696
ฉันรู้เกี่ยวกับแม่ของคุณ
และเหล้าแน่นอน

395
00:27:02,697 --> 00:27:05,219
แต่ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าคุณมีน้องชาย

396
00:27:06,323 --> 00:27:08,178
เฮ้. ดู.

397
00:27:08,203 --> 00:27:10,437
แม่ของฉันประกันตัวเมื่อฉันอายุ 2 ขวบ

398
00:27:10,584 --> 00:27:12,595
ไม่เคยรู้จักเธอเลย

399
00:27:13,374 --> 00:27:15,024
ชายชราของฉัน เขา...

400
00:27:15,825 --> 00:27:17,229
ฉันเห็นเขาทุกสุดสัปดาห์

401
00:27:18,008 --> 00:27:20,187
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

402
00:27:20,212 --> 00:27:22,942
เขา... ทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

403
00:27:26,754 --> 00:27:28,655
โอ้พระเจ้า เบรดี้.

404
00:27:28,976 --> 00:27:31,058
วันนี้คุณไม่ควรเข้ามา

405
00:27:34,468 --> 00:27:36,393
เอาล่ะ. เอาล่ะ...

406
00:27:36,512 --> 00:27:38,290
เราจะหาผู้สมัครคนอื่น

407
00:27:38,451 --> 00:27:40,134
แต่คุณต้องไปหาแม่ของคุณ

408
00:27:40,877 --> 00:27:43,337
ฉันกลัวว่าคุณจะทำอะไรได้อีก
วันนี้ถ้าไม่ทำก็เลิกซะ

409
00:27:43,377 --> 00:27:44,672
ใช่.

410
00:27:47,167 --> 00:27:48,857
ฉัน เอ่อ...

411
00:27:50,583 --> 00:27:52,325
ฉันไม่มีรถ

412
00:27:52,853 --> 00:27:54,603
โอ้อึ

413
00:27:56,484 --> 00:27:58,351
ฉันจะไปส่งคุณที่ร้าน

414
00:27:58,493 --> 00:28:00,120
นั่งรถตู้ Brain Buds

415
00:28:00,287 --> 00:28:02,945
รับรองว่าไม่มีอุปกรณ์.
ในนั้นใครๆ ก็ขโมยได้

416
00:28:02,993 --> 00:28:05,693
และอย่าบอกใครเลย
ฉันปล่อยให้คุณทำเช่นนี้

417
00:28:06,842 --> 00:28:08,070
ขอบคุณมาก.

418
00:28:08,095 --> 00:28:09,836
คุณเป็นหนี้ฉันครั้งใหญ่

419
00:28:10,706 --> 00:28:12,383
ครั้งใหญ่.

420
00:28:12,576 --> 00:28:13,977
ทำให้ตาของคุณแห้ง

421
00:28:23,341 --> 00:28:24,851
- หิมะอีกแล้ว
- ฉันจะต้องตักมัน

422
00:28:24,876 --> 00:28:27,336
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

423
00:28:27,392 --> 00:28:28,649
ผมมีอีกอันครับ ขอบคุณครับ

424
00:28:28,650 --> 00:28:30,317
แน่นอน. คุณยังสบายดีกับน้ำไหม?

425
00:28:30,722 --> 00:28:32,055
ฉัน.

426
00:28:34,856 --> 00:28:36,923
คุณยังคงเห็นสิ่งนั้น เอ่อ

427
00:28:37,012 --> 00:28:38,850
ผู้ชายขายอะไหล่มอเตอร์ไซค์คนนั้นเหรอ?

428
00:28:38,890 --> 00:28:40,927
รอนนี่ เอมส์?

429
00:28:40,928 --> 00:28:42,996
นั่นคือเมื่อพันปีก่อน

430
00:28:44,489 --> 00:28:47,247
คุณ... คุณยังแต่งงานกับแครอลอยู่เหรอ?

431
00:28:47,366 --> 00:28:48,402
อะไร

432
00:28:48,403 --> 00:28:50,737
โอ้. โอ้ไม่ไม่

433
00:28:50,788 --> 00:28:52,272
ไม่ ฉันดึงปลั๊กอันนั้นออก

434
00:28:52,661 --> 00:28:55,328
- ไม่ ฉันแต่งงานใหม่แล้ว
- โอ้.

435
00:28:55,476 --> 00:28:58,002
ดอรีน พลูฟ. จำ ดอรีน พลูฟ ได้ไหม?

436
00:28:58,209 --> 00:29:00,435
- โดรีน ใช่แล้ว
- ใช่ ทำงานที่ฮัทชินส์เหรอ?

437
00:29:00,460 --> 00:29:01,897
ใช่.

438
00:29:02,016 --> 00:29:05,341
รอ. ไม่ใช่ลูกสาวของเธอในนั้นเหรอ...

439
00:29:05,540 --> 00:29:07,643
ไม่ค่ะพี่สาว. มันเป็นน้องสาวของเธอ

440
00:29:07,683 --> 00:29:11,099
โอ้น้องสาวของเธอ โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

441
00:29:13,726 --> 00:29:17,097
ฉัน-ฉันหมายถึง ไม่ใช่ขอบคุณพระเจ้า
คุณรู้ไหม แต่...

442
00:29:17,098 --> 00:29:18,670
- เอ่อ คือ...
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

443
00:29:18,695 --> 00:29:20,300
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร ใช้ได้.

444
00:29:20,301 --> 00:29:25,497
มันก็แค่... สูญเสียใครไปสักคน
ถึงป่วย...

445
00:29:25,584 --> 00:29:27,774
คนบ้า. ชิ้นส่วนของคนบ้าอึ

446
00:29:27,822 --> 00:29:30,037
ก็แย่พอแล้ว...

447
00:29:30,672 --> 00:29:32,815
แต่คุณไม่เคยลืมการสูญเสียลูกไป

448
00:29:32,958 --> 00:29:34,581
โดรีนมีช่วงเวลาที่ยากลำบากอย่างแน่นอน

449
00:29:34,582 --> 00:29:36,116
- เอาชนะน้องสาวของเธอ
- มม.

450
00:29:36,117 --> 00:29:37,537
บางทีถ้าพวกเขาต้องการ
จับผู้ชาย...

451
00:29:37,678 --> 00:29:39,579
- พวกเขาจะไม่ได้อย่างไร?
- ใช่.

452
00:29:40,092 --> 00:29:42,425
เขากำลังขับรถเมอร์เซเดสคันใหญ่คันนั้น

453
00:29:42,590 --> 00:29:46,417
มันเต็มไปด้วยเลือด
และสิ่งต่างๆ ทั่วนั้น

454
00:29:46,552 --> 00:29:48,662
- แล้วก็ขับรถออกไปใช่ไหม?
- ใช่.

455
00:29:48,747 --> 00:29:52,255
ฉีกหัวใจออกจากเมืองนี้
แล้วก็ขับรถออกไป

456
00:29:53,144 --> 00:29:55,334
รู้ไหมไม่มีใครสนใจ

457
00:29:55,593 --> 00:29:57,561
นั่นเป็นสาเหตุที่พวกเขาไม่จับเขา

458
00:29:57,808 --> 00:30:00,435
ฉันหมายถึงเราเป็นใครสำหรับใครใช่ไหม?

459
00:30:00,629 --> 00:30:02,364
แค่คนที่บินผ่าน

460
00:30:05,613 --> 00:30:07,046
เฮ้.

461
00:30:10,146 --> 00:30:11,481
ฉันได้รับความรู้สึก

462
00:30:13,572 --> 00:30:15,206
ฉันหมายถึง ไม่ใช่นิมิต

463
00:30:15,775 --> 00:30:20,367
แต่อย่างเช่นความรู้สึกของการพยากรณ์นะรู้ไหม?

464
00:30:21,271 --> 00:30:25,526
และฉันได้รับสิ่งนี้
ช่วงนี้รู้สึกเข้มแข็งมาก

465
00:30:25,629 --> 00:30:28,215
ว่าเขาจะต้องถูกจับได้

466
00:30:28,453 --> 00:30:31,922
และฉันไม่เพียงแค่รู้สึก ฉันรู้

467
00:30:32,677 --> 00:30:35,613
ดังนั้นบอกโดรีนว่าพวกเขาจะจับเขาเร็วๆ นี้

468
00:31:01,602 --> 00:31:03,348
อืม!

469
00:31:03,605 --> 00:31:05,706
กลิ่นเหล่านี้ช่างหอมหวาน!

470
00:31:06,128 --> 00:31:07,396
เข้าไปตรงนั้นเลย

471
00:31:09,360 --> 00:31:12,274
- ตอนนี้? ในขณะที่เรากำลังขับรถ?
- ใช่.

472
00:31:12,942 --> 00:31:14,943
แต่ฉันไม่สามารถ เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันหก?

473
00:31:15,229 --> 00:31:17,231
เรามีผ้าเช็ดปาก

474
00:31:20,345 --> 00:31:22,996
ไปหามัน มาเร็ว.

475
00:31:23,491 --> 00:31:25,359
ตกลง.

476
00:31:32,633 --> 00:31:34,435
เอ่อ...

477
00:31:38,179 --> 00:31:39,385
อืม!

478
00:31:39,425 --> 00:31:40,717
- ดีเหรอ?
- มม.

479
00:31:40,742 --> 00:31:42,703
อืม

480
00:31:51,410 --> 00:31:52,987
มันเป็นเสียง

481
00:31:55,468 --> 00:31:57,402
นั่น... นั่นฆ่าโอลลี่

482
00:31:57,503 --> 00:32:00,059
ฉันไม่รังเกียจที่จะบอกคุณตอนนี้

483
00:32:01,462 --> 00:32:03,063
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะได้ยินพวกเขา

484
00:32:03,064 --> 00:32:04,805
แต่ออลลี่บอกว่าพวกเขารู้
ที่ฉันกำลังฟังอยู่

485
00:32:04,844 --> 00:32:06,225
แล้วพวกเขาก็กระซิบ

486
00:32:06,963 --> 00:32:08,455
ใช่.

487
00:32:09,348 --> 00:32:12,257
พวกเขากระซิบมากแต่
บางครั้งพวกเขาก็กรีดร้องเช่นกัน

488
00:32:18,279 --> 00:32:19,747
ฉันไม่ได้บ้า

489
00:32:21,499 --> 00:32:23,234
ฉันไม่คิดว่าคุณบ้าเลย

490
00:32:32,344 --> 00:32:34,009
และฉันรู้ว่าเสียงนั้นเป็นของจริง

491
00:32:34,034 --> 00:32:36,665
เพราะออลลี่ไม่ได้แต่งเรื่องขึ้นมา

492
00:32:36,690 --> 00:32:37,897
ฉันหมายถึงเธอไม่รู้วิธี

493
00:32:37,898 --> 00:32:40,118
ฉันหมายความว่านั่นคือเหตุผลที่
เธอต้องกินยา

494
00:32:40,234 --> 00:32:41,799
เธอบอกว่าคนส่วนใหญ่สามารถเสแสร้งได้

495
00:32:41,824 --> 00:32:43,323
ว่าสิ่งต่างๆ ดีขึ้น
กว่าที่เป็นอยู่จริงๆ

496
00:32:43,348 --> 00:32:44,467
และนั่นคือสาเหตุที่พวกเขามีความสุข

497
00:32:44,492 --> 00:32:46,850
แต่เพราะเธอไม่ทำ
รู้วิธีแกล้งทำเป็น

498
00:32:46,875 --> 00:32:49,328
เธอต้องการยาเพื่อทำ
การแกล้งทำเป็นเพื่อเธอ

499
00:32:50,507 --> 00:32:53,650
และเธอก็ยังไม่มีความสุข
แต่อย่างน้อยเธอก็ไม่เศร้า

500
00:32:55,732 --> 00:32:57,621
ใช่.

501
00:32:59,009 --> 00:33:00,540
ใช่ แต่แล้วเธอก็หยุดพาพวกเขาไป

502
00:33:00,565 --> 00:33:02,693
เพราะเธอบอกว่าเสียงนั้น
บอกเธอต่อไป

503
00:33:02,718 --> 00:33:03,961
เธอใช้ชีวิตอยู่กับเรื่องโกหก

504
00:33:03,986 --> 00:33:05,726
การกินยา
ที่ช่วยเธอแกล้งทำเป็น

505
00:33:08,596 --> 00:33:10,376
ขอบคุณ.

506
00:33:12,138 --> 00:33:14,272
เธอพูดอะไรอีกที่คุณจำได้?

507
00:33:14,479 --> 00:33:16,344
มันช่วยได้จริงๆ

508
00:33:17,424 --> 00:33:18,625
ช่วยเรื่องอะไรบ้าง?

509
00:33:18,963 --> 00:33:22,009
จับใครผลักเธอ
ที่จะฆ่าตัวตาย

510
00:33:27,432 --> 00:33:30,659
นั่นคือปัญหา นั่นคือปัญหา

511
00:33:30,684 --> 00:33:32,783
นั่นเป็นสาเหตุที่เรามีปัญหา

512
00:33:35,070 --> 00:33:37,673
- โอ้คุณบ้าไปแล้ว
- โอ้ มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

513
00:33:38,371 --> 00:33:40,193
คุณรู้ไหม ฉันจำได้เมื่อเช้านี้

514
00:33:40,194 --> 00:33:42,427
เราเคยไปที่ร้าน Gunner's อย่างไร
เหมืองย้อนกลับไปในวันนั้น

515
00:33:42,452 --> 00:33:43,919
โอ้ใช่

516
00:33:44,098 --> 00:33:46,732
คุณกำลังไปกับเฮเธอร์ ไมเยอร์ส
ฉันอยู่กับนอร์ม

517
00:33:46,757 --> 00:33:49,302
- ใช่. แน่นอนคุณเป็น
- แน่นอน.

518
00:33:52,039 --> 00:33:54,174
เฮ้ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
แล้วเอากระเป๋าใบนั้นมาข้างหลังฉันเหรอ?

519
00:33:54,175 --> 00:33:56,561
โอ้แน่นอน ที่นี่.

520
00:33:56,633 --> 00:33:58,347
ไม่ ไม่ ไม่ คลายซิปมัน

521
00:34:00,915 --> 00:34:04,385
- พวกเขามีวงสวิงยางเก่านั้น
- ใช่.

522
00:34:11,392 --> 00:34:13,329
ฉันแค่ต้องการขวด

523
00:34:18,349 --> 00:34:21,268
ที่เหลือคือ เอ่อ... เอาไว้ทีหลัง

524
00:34:27,323 --> 00:34:29,257
คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?

525
00:34:29,309 --> 00:34:30,792
ไม่ล่ะ ขอบใจนะชาซ

526
00:34:30,881 --> 00:34:32,545
ฉัน-ฉันไม่ดื่มอีกต่อไปแล้ว

527
00:34:32,849 --> 00:34:35,191
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

528
00:34:35,585 --> 00:34:38,347
โอ้เดือน ก-เกือบหนึ่งปีแล้ว

529
00:34:40,754 --> 00:34:42,223
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการมันใช่ไหม?

530
00:34:49,163 --> 00:34:51,031
ฉันภูมิใจ.

531
00:35:13,187 --> 00:35:15,054
โอ้ ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งเด็บ

532
00:35:15,055 --> 00:35:16,094
คุณด้วย.

533
00:35:16,119 --> 00:35:17,807
คุณเคยตกจากเกวียน,
แค่แวะมา

534
00:35:17,832 --> 00:35:19,927
คุณจะใส่คำนั้นลงไป
กับเจมี่ใช่ไหม?

535
00:35:21,729 --> 00:35:23,793
ฉันแค่ทำตัวสุภาพ

536
00:35:24,174 --> 00:35:26,308
คุณเผาผู้หญิงที่ทำงานย้อมผ้า

537
00:35:26,333 --> 00:35:27,887
เพราะคุณหน้าบูดบึ้ง

538
00:35:27,912 --> 00:35:30,379
ผู้หญิงคนนั้นก็ฟ้อง
เจมี่เกือบหลงร้าน

539
00:35:30,495 --> 00:35:32,606
แต่ตอนนี้ฉันเงียบแล้ว

540
00:35:33,860 --> 00:35:35,995
ดีสำหรับคุณเด็บ

541
00:36:17,483 --> 00:36:18,651
เชี่ยเอ้ย!

542
00:36:19,787 --> 00:36:22,482
♪ ยางที่หัวเข่าของฉัน
และฉันไม่รู้ว่าทำไม ♪

543
00:36:22,507 --> 00:36:25,391
♪ ฉันปวดหัว
เธออยู่บนเตียงของฉัน ♪

544
00:36:25,392 --> 00:36:28,194
♪ ฉันจะอยู่ได้อย่างไร
เมื่อฉันตายไปแล้วสามในสี่? ♪

545
00:36:28,195 --> 00:36:31,265
♪ ใช้ชีวิตเร็วและดุร้ายเกินไป
และอยู่นอกการควบคุม ♪

546
00:36:33,200 --> 00:36:36,798
♪ ความรุนแรงมากเกินไปเรื่องเพศ
และยาเสพติดและร็อคแอนด์โรล ♪

547
00:36:39,073 --> 00:36:40,717
♪ และถ้าคุณมองตาฉัน ♪

548
00:36:40,742 --> 00:36:43,988
♪ ที่รัก เธอก็รู้ว่าฉันเล่นอะไรเย็นๆ ♪

549
00:36:44,078 --> 00:36:46,279
♪ ใช่แล้ว เพราะฉันอยากจะตาย ♪

550
00:36:46,280 --> 00:36:48,832
♪ ฉันอยากตายก่อนแก่ ♪

551
00:36:48,857 --> 00:36:49,949
- เหี้ย
- ♪ ฮู้ ♪

552
00:36:49,950 --> 00:36:52,172
♪ เบื่อกับการใช้จ่ายทุกวันจนพัง ♪

553
00:36:52,197 --> 00:36:53,319
เชี่ยเอ้ย!

554
00:36:53,320 --> 00:36:55,021
♪ คุณไม่รู้เหรอว่าการมีชีวิตอยู่
POS เป็นเรื่องตลกเหรอ? ♪

555
00:36:55,022 --> 00:36:57,890
♪ ทางเดียวที่จะมีชีวิตอยู่ได้คือความอัปยศอย่างยิ่ง ♪

556
00:37:01,562 --> 00:37:03,232
สวัสดีท่าน.

557
00:37:03,340 --> 00:37:06,637
เอ่อ คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหมวันนี้?

558
00:37:06,843 --> 00:37:08,905
ใช่. ใช่.

559
00:37:08,930 --> 00:37:10,072
เธออยู่ก่อนหน้านี้ เอ่อฮะ

560
00:37:10,097 --> 00:37:12,422
- ใช่?
- ซื้อขวดน้ำ.

561
00:37:12,565 --> 00:37:14,819
- น้ำ?
- ใช่.

562
00:37:14,882 --> 00:37:17,377
- ผู้หญิงคนนี้?
- ครับท่าน.

563
00:37:17,378 --> 00:37:18,778
วันนี้มีผู้หญิงเพียงคนเดียว

564
00:37:18,779 --> 00:37:20,780
ฉันแน่ใจว่าฉันจะรู้

565
00:37:20,781 --> 00:37:22,882
ฉันเดาว่าคุณจะ

566
00:37:24,718 --> 00:37:28,203
ฉันขอดูวอดก้าหนึ่งขวดได้ไหม?

567
00:37:28,369 --> 00:37:32,075
- อย่างแน่นอน. ครับท่าน.
- โอ้ไม่ไม่ เบี้ยประกันภัย.

568
00:37:32,719 --> 00:37:34,663
ครับท่าน.

569
00:37:34,835 --> 00:37:36,302
เงินสดหรือค่าธรรมเนียม?

570
00:37:36,463 --> 00:37:38,330
เงินสด.

571
00:37:45,606 --> 00:37:48,899
♪ ประสาทกระตุก ขี้กังวล ♪

572
00:37:49,009 --> 00:37:51,407
♪ มีอะไรรบกวนคุณหรือเปล่า? ♪

573
00:37:51,470 --> 00:37:54,833
♪ เสียงหัวเราะประหม่า คุณจะทำอะไรต่อไป? ♪

574
00:37:54,873 --> 00:37:57,059
♪ ฮ่า ฮ่า ล้อเล่นนะคุณ! ♪

575
00:38:00,780 --> 00:38:03,182
♪ คุณมีความสุขจริงๆเหรอ? ♪

576
00:38:07,161 --> 00:38:09,453
♪ คุณมีความสุขไหม? ♪

577
00:38:09,496 --> 00:38:11,724
♪ การโอ้อวดโอ้อวด เป็นโรคประสาท... ♪

578
00:39:00,347 --> 00:39:02,149
ฉันขอโทษ.

579
00:39:31,111 --> 00:39:33,659
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? มัน...

580
00:39:35,407 --> 00:39:38,722
ไม่ใช่ว่าเธอเสียชีวิต
คือว่า... เธอแก่แล้ว

581
00:39:38,747 --> 00:39:41,187
เธอ... เธอแก่แล้ว

582
00:39:41,188 --> 00:39:43,654
คือการที่เธอมีชีวิตอยู่...

583
00:39:43,876 --> 00:39:47,795
เดือนสุดท้ายของเธอในบ้าน

584
00:39:47,820 --> 00:39:50,939
และฉันก็ยุ่งเกินกว่าจะมาได้
และช่วยดูแล...

585
00:39:51,019 --> 00:39:52,880
คุณแต่งงานแล้ว
และอาศัยอยู่ในแคลิฟอร์เนีย

586
00:39:52,958 --> 00:39:54,412
ฉันรู้.

587
00:40:11,807 --> 00:40:14,062
เธออยู่คนเดียว

588
00:40:14,555 --> 00:40:16,223
คุณอยู่กับเธอ

589
00:40:20,894 --> 00:40:23,063
เธอคงจะกลัวมาก

590
00:40:23,925 --> 00:40:26,073
โอ้สวัสดี

591
00:40:27,034 --> 00:40:29,295
ฉันเสียใจที่แม่คุณเสียชีวิต

592
00:40:30,304 --> 00:40:32,384
ขอบคุณ.

593
00:40:43,501 --> 00:40:45,188
เธอเป็นเป็ดที่แปลก

594
00:40:45,296 --> 00:40:47,878
ใช่ แต่ฉันชอบเธอ

595
00:41:26,525 --> 00:41:27,659
โอ้ เฮ้

596
00:41:27,778 --> 00:41:29,580
สวัสดี.

597
00:41:33,399 --> 00:41:37,058
พวกเขาให้ฉันยืมรถทำงานเพื่อกลับบ้าน

598
00:41:37,549 --> 00:41:39,468
นั่นเป็นสิ่งที่ดี แสดงถึงความไว้วางใจ.

599
00:41:39,605 --> 00:41:42,216
- คุณเอารถไป
- มันเป็นรถของฉัน

600
00:41:42,558 --> 00:41:44,409
สักพักแล้วตั้งแต่คุณขับรถมันแม่

601
00:41:44,410 --> 00:41:47,479
- ฉันไม่ลืมวิธีการ
- ขวา. คุณสามารถบอกฉันได้

602
00:41:47,680 --> 00:41:49,675
ฉันรีบไปสัมภาษณ์งานใหญ่สาย

603
00:41:49,700 --> 00:41:52,611
ไม่ได้แยกตัวประกอบรถบัส
ในเวลาเดินทางของฉัน

604
00:41:52,818 --> 00:41:55,287
คุณพูดถูก. ฉัน-ฉันควรจะมี
ได้เตือนคุณไว้บ้างแล้ว

605
00:41:55,288 --> 00:41:57,422
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.

606
00:41:57,481 --> 00:41:59,545
ฉันควรจะรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

607
00:41:59,570 --> 00:42:02,639
เมื่อฉันเห็นคุณทิ้งวอดก้าทั้งหมดของคุณ

608
00:42:02,722 --> 00:42:04,589
ขวดเยอะมาก.

609
00:42:11,200 --> 00:42:13,223
รู้ไหม มัน เอ่อ...

610
00:42:13,802 --> 00:42:16,023
มันอาจเป็นอันตรายได้

611
00:42:17,173 --> 00:42:19,173
เลิกไก่งวงเย็น

612
00:42:21,344 --> 00:42:23,793
คนมีอาการชัก

613
00:42:27,746 --> 00:42:30,862
ดังนั้นคุณจึงขับรถเข้าไปในเมือง

614
00:42:33,823 --> 00:42:36,728
มันดู... ฉัน-ฉันจะไม่พูดดีเลย

615
00:42:36,950 --> 00:42:39,027
แต่ดีกว่านะรู้ไหม?

616
00:42:39,204 --> 00:42:41,084
ฉัน-ฉันไปที่โรงงานเอ๊ดมันด์ส

617
00:42:41,109 --> 00:42:43,506
คุณเคยเห็นสิ่งที่พวกเขาเป็น
ทำกับสถานที่นั้นเหรอ?

618
00:42:43,531 --> 00:42:45,254
อืม ไปไหนอีกล่ะ?

619
00:42:45,761 --> 00:42:47,593
ฉันไปที่ร้านทำผม

620
00:42:47,643 --> 00:42:49,380
- ไม่มีทาง.
- ทาง.

621
00:42:49,747 --> 00:42:51,969
พวกเขาคืนงานให้คุณหรือเปล่า?

622
00:42:52,174 --> 00:42:54,493
- พวกเขาไม่ได้จ้างงานในขณะนี้
- โอ้.

623
00:42:54,644 --> 00:42:57,016
โอ้ ฉัน-ฉันบังเอิญไปเจอแชซ แชปแมน

624
00:42:57,041 --> 00:42:58,842
เขาพูดว่าสวัสดี

625
00:42:59,028 --> 00:43:01,065
หวัดดีครับชาซ

626
00:43:03,452 --> 00:43:05,054
เขามีเพศสัมพันธ์คุณ?

627
00:43:08,391 --> 00:43:10,326
คุณไม่ได้เกิดมาใจร้าย

628
00:43:12,899 --> 00:43:14,994
ฉันเสียใจ. นั่นมันแย่มาก

629
00:43:15,376 --> 00:43:17,310
ฉันแค่กังวลมากแม่

630
00:43:17,733 --> 00:43:21,420
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้ขับรถ
ในอีกสองสามปี

631
00:43:21,804 --> 00:43:24,055
และคุณก็เมาตั้งแต่นั้นมา

632
00:43:24,473 --> 00:43:26,777
คุณรู้ไหมว่าฉันกังวลมาก
ฉันโทรหาโรงพยาบาล

633
00:43:26,802 --> 00:43:27,944
ฉันกำลังฉีกผมออก

634
00:43:27,945 --> 00:43:29,990
ฉันยืมรถตู้ทำงาน

635
00:43:30,015 --> 00:43:32,000
- ฉันขับรถไปรอบ ๆ
- ไม่นะที่รัก

636
00:43:32,025 --> 00:43:34,418
ฉันก็นึกภาพรถไปเรื่อยๆ...

637
00:43:36,569 --> 00:43:38,942
ชนเข้ากับต้นไม้

638
00:43:40,871 --> 00:43:44,750
หน้าแตกยับเยินเลย...

639
00:43:44,894 --> 00:43:46,702
- ฉันไม่เป็นไร.
- ...เลือดเต็มไปหมด

640
00:43:46,727 --> 00:43:49,139
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

641
00:43:53,836 --> 00:43:56,349
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณ

642
00:43:58,823 --> 00:44:01,271
ฉันไม่รักใครอีกแล้ว

643
00:44:02,730 --> 00:44:04,865
ไม่มีใครรักฉันอีกแล้ว

644
00:44:09,051 --> 00:44:11,000
ฉันแค่มีคุณ

645
00:44:11,619 --> 00:44:13,856
และฉันมีคุณ

646
00:44:15,801 --> 00:44:18,536
ฉันหมายความว่าคุณมี...

647
00:44:18,903 --> 00:44:23,332
คุณรู้ไหมคุณมี
เมืองและ... ร้านเสริมสวย

648
00:44:23,404 --> 00:44:24,910
พวกเขาไม่ได้จ้าง

649
00:44:25,601 --> 00:44:28,045
ใช่ แต่พวกเขาจะทำการยกเว้น

650
00:44:28,070 --> 00:44:30,312
โอ้ เบรดี้

651
00:44:30,590 --> 00:44:33,360
ร้านเสริมสวยจะไม่มีวันจ้างฉันคืน

652
00:44:40,532 --> 00:44:43,935
ดังนั้น ฉันเดาว่าคุณคงติดอยู่กับฉัน

653
00:44:47,669 --> 00:44:49,301
ใช่?

654
00:44:49,959 --> 00:44:51,961
ใช่.

655
00:44:57,900 --> 00:44:59,746
ดังนั้น...

656
00:45:02,572 --> 00:45:05,175
คุณจะไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้
เพื่อขับเข้าเมืองอีกครั้งแล้ว

657
00:45:07,794 --> 00:45:09,336
นะ

658
00:45:09,512 --> 00:45:11,514
ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้น?

659
00:45:16,735 --> 00:45:18,441
อย่าขยับ.

660
00:45:18,690 --> 00:45:20,826
ฉันได้ของขวัญมาให้คุณ

661
00:45:57,536 --> 00:46:00,496
ใกล้เข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ เจ้าแม่เจ้าเล่ห์

662
00:46:22,174 --> 00:46:23,441
เธอเป็นยังไงบ้าง?

663
00:46:23,586 --> 00:46:26,153
มีชีวิตอยู่.

664
00:46:27,136 --> 00:46:28,436
สมหวังแล้ว หายไวๆ นะ

665
00:46:28,772 --> 00:46:31,560
ไม่น่าเชื่อเลย
เธอจะทำเช่นนี้อีกครั้ง

666
00:46:32,804 --> 00:46:34,438
เธอถูกจองแล้ว

667
00:46:34,827 --> 00:46:36,064
เพื่ออะไร?

668
00:46:36,207 --> 00:46:37,628
ชก.

669
00:46:37,858 --> 00:46:39,467
ครอบครองสารควบคุม

670
00:46:39,468 --> 00:46:41,215
การไม่ปฏิบัติตาม

671
00:46:42,276 --> 00:46:45,278
โอ้ จำเป็นต้องมี
เป็นการตอบรับพระพิโรธของพระเจ้า

672
00:46:45,303 --> 00:46:47,227
ฉันหมายถึงเธอต้องเข้าใจ

673
00:46:47,343 --> 00:46:49,251
มันช่างเลวร้ายเหลือเกิน

674
00:46:49,457 --> 00:46:51,058
เธอถูกจองแล้ว

675
00:46:51,147 --> 00:46:52,997
เธอกำลังถืออยู่

676
00:46:53,749 --> 00:46:55,683
เธอกำลังจะถูกประมวลผล

677
00:46:57,153 --> 00:46:59,206
ว้าว. อะไร...

678
00:46:59,849 --> 00:47:02,301
คุณต้องใส่เบรกตรงนั้น

679
00:47:02,558 --> 00:47:03,904
ฉันทำไม่ได้ มันไม่ใช่ปลอกคอของฉัน

680
00:47:04,015 --> 00:47:06,622
งั้นก็คุยกันสิ
ให้กับเจ้าหน้าที่จับกุม

681
00:47:06,695 --> 00:47:08,163
- เขากลับบ้านแล้ว.
- โทรหาเขา!

682
00:47:08,392 --> 00:47:10,297
และเป็นหนี้อันไม่มีที่สิ้นสุดของเขาเหรอ?

683
00:47:10,366 --> 00:47:12,289
ผู้ชายคนนี้ชอบที่จะเป็นเจ้าของคน

684
00:47:12,392 --> 00:47:13,635
แล้วเป็นเจ้าของ.

685
00:47:13,829 --> 00:47:16,347
เธอเป็นเด็กดี

686
00:47:16,433 --> 00:47:18,416
ที่เพิ่งตัดสินใจเรื่องไม่ดีไป

687
00:47:18,441 --> 00:47:21,296
ใช่แล้ว ปีที่แล้วเพื่อเฉลิมฉลอง
วันเกิดปีที่ 18 ของเธอ เธอต้องการ

688
00:47:21,321 --> 00:47:23,757
- ฉัน...
- นี่คือ DUI ครั้งที่สามของเธอ!

689
00:47:23,782 --> 00:47:24,940
เธอถูกปล้นจากคุณ

690
00:47:24,965 --> 00:47:26,548
เธอถูกปล้นไปจากฉัน
เธอถูกปล้นไปจากน้องสาวของคุณ

691
00:47:26,549 --> 00:47:27,582
เธอถูกปล้นจากทุกคน
ที่พยายามจะช่วยเธอ

692
00:47:27,583 --> 00:47:28,650
เอาล่ะ. ดูสิดูสิ ฉันเห็นด้วย.

693
00:47:28,651 --> 00:47:30,318
ฉันเห็นด้วยที่ต้องทำอะไรบางอย่าง

694
00:47:30,408 --> 00:47:31,743
แต่ไม่ใช่นี่!

695
00:47:31,768 --> 00:47:33,354
- อะไรจะเปลี่ยนไป?
- ไม่ ไม่!

696
00:47:33,355 --> 00:47:34,823
- อะไรจะเปลี่ยนไป?
- เลขที่!

697
00:47:34,848 --> 00:47:37,458
เธอติดเชื้อเอชไอวี? วิ่งแซงใครไปหรือเปล่า?

698
00:47:39,415 --> 00:47:42,484
เราถูกเรียกไปที่ I.D. เธอ
ในห้องเก็บศพไอ้เหี้ย?!

699
00:47:42,631 --> 00:47:44,591
ฉันกำลังพยายามช่วยชีวิตเธอ!

700
00:47:44,670 --> 00:47:45,900
ฉันไม่รู้จะทำยังไงอีก!

701
00:47:49,872 --> 00:47:51,697
ฉันถามแม่

702
00:47:51,807 --> 00:47:53,832
ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก ฉันอยู่ที่นี่

703
00:47:54,009 --> 00:47:55,611
คุณฮอดจ์ส กรุณายืนขึ้น

704
00:47:56,731 --> 00:47:58,065
อืม...

705
00:47:58,459 --> 00:47:59,615
กรุณายืนขึ้นเถอะ

706
00:48:02,351 --> 00:48:03,785
นี่คือใคร?

707
00:48:03,960 --> 00:48:06,998
เจ้าหน้าที่เบเนเดนโตจะ
พาคุณไปสู่การประมวลผล

708
00:48:06,999 --> 00:48:09,369
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- ที่นั่นคุณจะเปลี่ยนไป

709
00:48:09,394 --> 00:48:12,037
แต่งกายด้วยเครื่องแบบเทศมณฑลตามที่ได้รับมอบอำนาจ

710
00:48:12,093 --> 00:48:13,226
อืม ให้ตายเถอะ! แม่!

711
00:48:13,251 --> 00:48:14,936
จากนั้นคุณจะถูกขนส่ง
ไปยังเรือนจำประจำจังหวัด

712
00:48:14,961 --> 00:48:15,935
เพื่อรอการพิพากษา

713
00:48:15,960 --> 00:48:17,873
แม่ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

714
00:48:17,921 --> 00:48:19,167
ฉันจะไม่ถามอีก

715
00:48:29,579 --> 00:48:31,202
อะไรก็ตาม.

716
00:48:33,132 --> 00:48:34,515
- ฉันต้องถอดกิ๊บนี้ออก
- โอ้.

717
00:48:34,516 --> 00:48:36,061
- เฮ้ อย่า! อย่า!
- นางฮอดจ์ส

718
00:48:36,132 --> 00:48:37,286
เรามีการสนทนานี้

719
00:48:37,311 --> 00:48:38,895
คุณไม่สามารถสัมผัสเธอได้

720
00:48:41,923 --> 00:48:44,792
โอเค ชัดเจนเลย
นี่เป็นการร้องขอความช่วยเหลือ

721
00:48:44,906 --> 00:48:48,517
และเห็นได้ชัดว่า
พวกคุณได้ยินดังนั้น...

722
00:48:48,605 --> 00:48:50,906
กรุณาเผชิญหน้าฉันและเปิดปากของคุณ

723
00:48:52,734 --> 00:48:55,451
โอ้หยุดสิ่งนี้ หยุด.

724
00:48:55,737 --> 00:48:57,733
แหวนจมูก.

725
00:49:00,385 --> 00:49:01,652
อืม...

726
00:49:01,763 --> 00:49:03,631
โอเค เราแค่...

727
00:49:09,836 --> 00:49:11,437
ฉันมีอาการป่วย

728
00:49:13,688 --> 00:49:16,156
ฉัน-ฉันไม่ได้เลือกสิ่งนี้

729
00:49:16,157 --> 00:49:19,934
ฉันไม่... ฉันไม่อยากเป็นแบบนี้

730
00:49:20,295 --> 00:49:23,203
และคุณก็รู้ว่าคุกจะไม่เกิดขึ้น
เพียงแค่รักษาฉันด้วยเวทมนตร์

731
00:49:23,228 --> 00:49:25,815
มันคือ... ฉันจะไม่
เข้าไปแก้ไขได้เลย

732
00:49:25,840 --> 00:49:29,376
ฉันต้อง... ฉันต้องทำความสะอาด

733
00:49:30,331 --> 00:49:34,226
และคุณรู้ไหมว่า
ฉันทำได้... ฉันวาดภาพได้อีกครั้ง

734
00:49:34,607 --> 00:49:38,010
คุณก็รู้ว่าฉันเพิ่งขายไป
ภาพวาดเมื่อเดือนที่แล้วเหรอ?

735
00:49:38,503 --> 00:49:41,515
รู้ไหม...คือคนนั้น
ที่คุณชอบพ่อ

736
00:49:41,516 --> 00:49:43,081
คุณรู้ไหม?

737
00:49:43,106 --> 00:49:45,805
ประชาชนอยู่ท่ามกลางสายฝน

738
00:49:46,588 --> 00:49:48,923
และคุณบอกว่าพวกเขาดูเศร้า

739
00:49:53,820 --> 00:49:56,889
ฉันถามเจ้าหน้าที่เบเนเดนโตแล้ว
ที่จะปล่อยข้อมือของคุณโดยไม่ใส่กุญแจมือ

740
00:49:56,914 --> 00:49:58,862
แต่มันก็ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของเธอทั้งหมด

741
00:49:58,887 --> 00:50:00,402
นานแค่ไหนที่พวกเขาอยู่อย่างนั้น

742
00:50:05,434 --> 00:50:06,569
ทางนี้.

743
00:50:09,660 --> 00:50:11,394
รักคุณแม่.

744
00:50:11,468 --> 00:50:13,270
ฉันรักคุณ.

745
00:50:23,593 --> 00:50:24,758
ปิดตาของคุณ

746
00:50:31,166 --> 00:50:33,101
ทาดา!

747
00:50:34,369 --> 00:50:35,569
มันเป็นชั้นบนสุด

748
00:50:36,179 --> 00:50:37,834
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการดื่ม

749
00:50:38,106 --> 00:50:39,834
ทำไม

750
00:50:40,616 --> 00:50:43,033
หย่านมคุณออกจากสิ่งต่าง ๆ

751
00:50:43,445 --> 00:50:45,866
คุณจึงไม่มีอาการชัก

752
00:50:46,469 --> 00:50:47,751
และพูดจบ

753
00:50:47,776 --> 00:50:51,307
เหมือนมีคนตีคุณ
ในหัวด้วยพลั่ว

754
00:50:51,858 --> 00:50:54,608
คืนนี้มีสองอัน พรุ่งนี้หนึ่งอัน...

755
00:50:56,802 --> 00:50:58,738
...และคุณก็หมดเรื่องแล้ว

756
00:51:20,866 --> 00:51:22,413
<i>เฮ้. ฉันชื่ออัลลี</i>

757
00:51:22,460 --> 00:51:23,793
<i>ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้</i>

758
00:51:23,818 --> 00:51:25,309
<i>ฝากข้อความไว้ ขอบคุณ</i>

759
00:51:26,642 --> 00:51:28,618
เฮ้. มันเป็นพ่อ.

760
00:51:30,267 --> 00:51:34,062
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันได้ยินจากคุณ

761
00:51:34,768 --> 00:51:38,967
คิดว่าวันนี้ทั้งวันฉันจะ อืม

762
00:51:39,340 --> 00:51:41,189
ลองอีกครั้ง

763
00:51:44,432 --> 00:51:46,434
คิดถึงคุณมาก

764
00:51:48,042 --> 00:51:49,804
ฉันคิดถึงคุณ.

765
00:51:51,349 --> 00:51:54,795
อย่างไรก็ตาม เอ่อ ดูสิ
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก

766
00:51:57,499 --> 00:51:59,398
ฉันรักคุณ.

767
00:52:24,662 --> 00:52:27,859
ถือ. ก้าวลง.

768
00:52:31,553 --> 00:52:33,589
ก้าวลง.

769
00:52:34,383 --> 00:52:36,322
อย่าร้องไห้.

770
00:52:37,292 --> 00:52:39,026
ได้โปรดอย่าร้องไห้เลย

771
00:52:42,297 --> 00:52:44,165
ก้าวลง.

772
00:52:44,445 --> 00:52:46,262
รอเธอ.

773
00:52:46,410 --> 00:52:48,078
ก้าวลง.

774
00:52:50,176 --> 00:52:51,978
ก้าวลง.

775
00:54:37,529 --> 00:54:42,529
ซิงค์และแก้ไขโดย kinglouixxx
<สีตัวอักษร="

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net